com os seus cardeais
e bispos, seus papas e párocos,
suas patentes militares,
seus carregadores
de holofotes, suas claques
de marionetes, suas condessas
e viscondes, seus desembargadores
e causídicos, são, quase sempre,
mais sempre do que quase,
muito amiúde, muito frequente,
modos de elevar os medíocres
ao pódio da genialidade.]
de holofotes, suas claques
de marionetes, suas condessas
e viscondes, seus desembargadores
e causídicos, são, quase sempre,
mais sempre do que quase,
muito amiúde, muito frequente,
modos de elevar os medíocres
ao pódio da genialidade.]
Olá Paulinho, estes versos são cáusticos e mordazes como uma pintura de George Grosz.
ResponderExcluirEnvio-lhe a minha versão italiana, espero que goste dessa pequena homenagem para sua poesia.
Saluti da Milano,
Manuela
********************
I conclave letterari
I conclave letterari,
coi loro cardinali
e vescovi, i loro papi e parroci,
le loro cariche militari, i loro caricabatterie
per riflettori, le loro claques
di marionette, le loro contesse
e visconti, i loro pubblici ministeri
e avvocati difensori, sono, quasi sempre,
più sempre che quasi,
molto spesso, molto sovente,
modi per elevare i mediocri
al podio della genialità.
(traduzione di Manuela Colombo)