nascido em sevilha no ano de 1520, e morto
no méxico em 1557, compôs sob o nome
pastoril de vandalio um muy bonito
madrigal em louvor de uma não menos bela
dama chamada laura gonzaga, cujo trecho diz:
ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
¿por qué si me miráis, miráis airados?
poeta da linhagem do toscano petrarca,
do valenciano ausiàs march e do toledano
garcilaso de la vega, gutierre de cetina
teve morte trágica no méxico, com mais
exatidão em puebla de los ángeles.
ali, sob a janela de leonor de osma,
dama por quem se apaixonara, gutierre
de cetina foi ferido no rosto por dois
golpes de punhal pelo ciumento hernando
de nava, que o teria confundido
com um rival de amores de nome
francisco de peralta.
há um emaranhado de controvérsias
sobre a exatidão desses acontecimentos
em torno da morte de gutierre de cetina,
classificado pelo colombiano miguel antonio
caro como o "homero do madrigal espanhol".
pelo sim, pelo não, inexatidões à parte
sobre a data e as sequelas deixadas pelo
punhal de hernando de nava no rosto
do poeta, cabe perguntar:
gutierre de cetina morreu por amor?
a voz que há em mim, muito assemelhada
com um bandolim, diz: pode ser que sim.]
boa tarde, poeta,
ResponderExcluirgostei muito deste poema.... ah, o poder liberatório da semplicidade dos últimos dois versos!
Quis traduzi-lo também para italiano e acho que mesmo na tradução as palavras soem bem.
Talvez você goste disso? [pode ser que sim.]
Desejo-lhe uma ótima semana.
Manuela
********************
[GUTIERRE DE CETINA]
[si sa che il poeta gutierre de cetina,
nato a siviglia nell’anno 1520, e morto
in messico nel 1557, compose sotto il nome
arcadico di vandalio un muy bonito
madrigale in lode di una non meno bella
dama chiamata laura gonzaga, il cui incipit recita:
ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
¿por qué si me miráis, miráis airados?
poeta della generazione del toscano petrarca,
del valenzano ausiàs march e del toledano
garcilaso de la vega, gutierre de cetina
trovò tragica morte in messico, più
precisamente a puebla de los ángeles.
lì, sotto la finestra di leonor de osma,
dama della quale s’era innamorato, gutierre
de cetina fu ferito in volto con due
colpi di pugnale dal geloso hernando
de nava, che l’avrebbe confuso
con un rivale in amore di nome
francisco de peralta.
vi è un bailamme di controversie
sulla veridicità degli accadimenti
riguardo alla morte di gutierre de cetina,
qualificato dal colombiano miguel antonio
caro come l’ “omero del madrigale spagnolo”.
in ogni caso, a parte le imprecisioni
sulla data e le conseguenze lasciate dal
pugnale di francisco de peralta sul volto
del poeta, è opportuno chiedersi:
gutierre de cetina è morto per amore?
la voce che ho dentro qui, molto simile
ad un mandolin, dice: può darsi di sì.]
(tradução de Manuela Colombo)