[AQUELE CONTO QUE O GATO ROUBOU DO LIXO DE CORTÁZAR]
[um mosquito. aparentemente morto. um bilhete. só uma palavra: "adeus". um ovo. colheres. cinco colheres. chaves. mais chaves. ferrugem. outro bilhete. só duas palavras: "muito quebrado". dois pães. e nada mais.]
[a janela dá para a cidade. nuvens. ninguém na avenida.]
[um caderno. há marca de sangue no canto superior esquerdo. uma xícara. um volume de poemas ingleses. cartão-postal: londres. outro cartal-postal: porto de buenos aires. marcas de dedo no vidro. a bailarina. a bailarina sentada na cadeira de vime. e nada mais.]
[a janela dá para a cidade. só nuvens. dois homens na avenida]
[um xale. um cachecol. um revólver ao lado de um frasco de perfume. sirenes. richard wagner, as valquírias, baixo, baixo, baixinho. só a bailarina ouve wagner. o professor. a porta. o professor junto à porta. o professor. seu casaco. o livro do professor posto ao lado do revólver ao lado do frasco de perfume. a bailarina: modorra. e nada mais.]
[a janela dá para a cidade. nuvens, nuvens, nuvens. avenida deserta.]
[dois dias depois. anotações ao lado do revólver ao lado do frasco de perfume. única palavra legível: "adeus". a bailarina no alto do teto, asas abertas, revoos pela sala. o professor rasteja. a pele é áspera, de crocodilo. rabo descomunal do professor-crocodilo que desliza pela sala. a bailarina voa. o professor-crocodilo rasteja. e nada mais.]
[a janela dá para a cidade. céu sem nuvens. as famílias vão ao circo.]
A minha gata preta Papagena também se apaixonou por aquele conto que o gato roubou do lixo de Cortázar.
ResponderExcluirFoi preciso traduzi-lo. Boa tarde, Manuela
**********************************
[QUEL RACCONTO CHE IL GATTO RUBÒ DALLA PATTUMIERA DI CORTÁZAR]
[un moscerino. apparentemente morto. un biglietto. solo una parola: “addio”. un uovo. cucchiai. cinque cucchiai. chiavi. altre chiavi. ruggine. altro biglietto. solo due parole: “ molto abbattuto”.
due pagnotte. e nient’altro.]
[la finestra dà sulla città. nuvole. nessuno sul viale.]
[un quaderno. c’è una traccia di sangue nell’angolo in alto a sinistra. una tazza. un volume di poesie inglesi. cartolina: londra. altra cartolina: porto di buenos aires. impronte di dito sul vetro.
la ballerina. la ballerina seduta sulla sedia di vimini. e nient’altro.]
[la finestra dà sulla città. solo nuvole. due uomini sul viale.]
[uno scialle. una sciarpa. un revolver accanto a un flacone di profumo. sirene. richard wagner, le valchirie, piano, piano, pianino. solo la ballerina ha ascoltato wagner. il professore. la porta. il professore vicino alla porta. il professore. il suo cappotto. il libro del professore messo accanto al revolver accanto al flacone di profumo. la ballerina: inerzia. e nient’altro.]
[la finestra dà sulla città. nuvole, nuvole, nuvole. viale deserto.]
[due giorni dopo. annotazioni accanto al revolver accanto al flacone di profumo. unica parola leggibile: “addio”. la ballerina all’altezza del soffitto, ali spiegate, volteggi per la sala. il professore si trascina. la pelle è ruvida, di coccodrillo. coda spropositata del professore-coccodrillo che slitta per la sala. la ballerina vola, il professore-coccodrillo si trascina. e nient’altro.]
[la finestra dà sulla città. cielo senza nuvole. le famiglie vanno al circo.]
(Traduzione di Manuela Colombo)